Medical 3D visualization system with gesture-based user interface